家づくりのＨＯＴワード。
【リフォームとリノベーション】
近頃よく耳にする、「リノベーション」という言葉。「リフォーム」とは
どう違うの？という疑問に思われたことはないでしょうか？
実は両者の間に厳密な線引きはありません。英語の renovation は建物の改
修を指すのに対し、reform は住宅用語ではなく、好転や改善を意味する一
般語です。
リフォームの目的は、設備が壊れたから直すといった「不便さの解消」の
意味合いが強いのに対し、個人のライフスタイルや要望に合わせ、全く異
なる住まいへと変貌させるというニュアンスが強いのがリノベーションで
す。例えば、一般住宅を店舗や事務所を併設した住宅に改修する工事など
は、リノベーションの分かりやすい例といえます。
大掛かりなリフォーム＝リノベーションと言う訳ではなく、一人ひとりの
希望に応え、新たな住まいに変化させることがリノベーションの目的と言
えるでしょう。
2017/12/08
